1
00:00:07,841 --> 00:00:09,331
- Zatímco jsem dělal
rutinní kontrolní let

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,666
nad Everglades při hledání

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,297
podezřelého z pytláka aligátora,

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,800
Zastavil jsem se, abych to prozkoumal
ale pak mě chytili

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,007
v jedné ze svých ponořených pastí na aligátory.

6
00:00:18,227 --> 00:00:19,934
Barney mě našel a nabídl mi pomoc,

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,727
ale jakmile mě měl zpátky ve svém táboře,

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,270
držel mě jako vězně.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,725
Podívej, musím dát vědět těm dětem.

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,901
- Uklidněte se, rangere, vašim chlapcům by to neublížilo

11
00:00:29,112 --> 00:00:30,694
starat se o svůj pa a roztoč.

12
00:00:30,906 --> 00:00:33,614
Vážím si tě víc, jestli se vrátíš.

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,691
- Mezitím se o mě Sandy bála.

14
00:00:35,911 --> 00:00:38,118
Oznámení pobřežní stráži.

15
00:00:38,330 --> 00:00:41,698
O 24 hodin později a stále
Byl jsem příliš střežený

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,500
dostat pryč nebo nechat pobřeží
Stráž ví, kde jsem byl.

17
00:00:47,089 --> 00:00:48,625
- Sandy.
- Ano, Bude?

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,127
- Nic.

19
00:00:51,343 --> 00:00:53,004
- Do toho, řekni, co chceš říct.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,552
- Nemůžeme něco udělat?

21
00:00:55,764 --> 00:00:57,630
- Flipper se podíval, my jsme se podívali,

22
00:00:57,849 --> 00:01:00,056
pobřežní stráž dělá to nejlepší, co může.

23
00:01:00,269 --> 00:01:03,352
- Je to tak, jak jsi řekl
čekání a nevědění,

24
00:01:03,564 --> 00:01:05,271
to je na tom to nejhorší.

25
00:01:06,733 --> 00:01:08,724
- Podívej, proč ne
jdi nahoru k domu,

26
00:01:08,944 --> 00:01:11,481
Upravím nějaké palačinky a možná později,

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,688
půjdeme dále k
Tremaine je na chvíli,

28
00:01:13,907 --> 00:01:15,397
hrát míč s Joeym nebo tak něco.

29
00:01:15,617 --> 00:01:18,951
Tak jsem to slečně slíbil
Tremaine, stejně bychom přišli.

30
00:01:19,162 --> 00:01:20,368
-Co když táta...

31
00:01:22,541 --> 00:01:25,283
Co když je tam nějaké slovo.

32
00:01:25,502 --> 00:01:26,992
- Poručíka Tremainea
s pobřežní stráží,

33
00:01:27,212 --> 00:01:29,328
bude jedním z prvních, kdo to bude vědět.

34
00:01:29,548 --> 00:01:30,253
Pojď.

35
00:01:31,633 --> 00:01:32,418
- Dobře.

36
00:01:35,137 --> 00:01:37,424
Uvidíme se později, Flippere.

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,461
? Říkají mu Flipper, Flipper

38
00:02:15,677 --> 00:02:18,260
? Rychlejší než blesk

39
00:02:18,472 --> 00:02:21,134
? Nikdo, koho vidíš

40
00:02:21,350 --> 00:02:23,887
? Je chytřejší než on

41
00:02:24,102 --> 00:02:26,093
? A známe Flippera

42
00:02:26,313 --> 00:02:30,056
? Žije ve světě plném zázraků

43
00:02:30,275 --> 00:02:32,858
? Leží tam pod

44
00:02:33,070 --> 00:02:35,607
? Pod mořem

45
00:03:38,301 --> 00:03:40,918
- Teď ti to nebylo k ničemu.

46
00:03:46,935 --> 00:03:48,721
Tak já už půjdu.

47
00:03:51,231 --> 00:03:53,268
Nepřijímejte žádné přepychové nápady.

48
00:03:53,483 --> 00:03:55,269
Jen blázen by se o to pokusil
odejít z těchto mýtin

49
00:03:55,485 --> 00:03:58,318
a s tou nohou ty
nikam by se nedostal.

50
00:03:58,530 --> 00:04:01,192
Dobře, vrátím se
musím nastražit nějaké pasti

51
00:04:01,408 --> 00:04:03,115
a některé věci, které je třeba udělat.

52
00:06:55,165 --> 00:06:57,702
- Možná jsi řekl
něco o mých palačinkách.

53
00:06:57,918 --> 00:06:59,033
- Jsem si jistý, že byly skvělé.

54
00:06:59,252 --> 00:07:01,334
Jen jsem neměl moc hlad.

55
00:07:01,546 --> 00:07:02,411
-Já já taky.

56
00:07:03,673 --> 00:07:07,712
- Sandy, Sandy, opravdu ne
chci jít do Tremaine's.

57
00:07:07,928 --> 00:07:10,590
- Já taky ne, Bude, ale víš proč

58
00:07:10,805 --> 00:07:12,136
my jdeme, ty ne?

59
00:07:12,349 --> 00:07:12,963
- Proč?

60
00:07:13,183 --> 00:07:15,174
- Protože táta by to tak chtěl.

61
00:07:15,393 --> 00:07:17,259
Nelíbilo by se mu, kdyby
věděli, že sedíme kolem

62
00:07:17,479 --> 00:07:20,517
makat a dělat si o něj starosti.

63
00:07:20,732 --> 00:07:23,394
Pojď, jdeme.
- Sandy.

64
00:07:23,610 --> 00:07:24,850
Co budeme dělat, když táta...

65
00:07:25,070 --> 00:07:28,108
- Budu, musíš přestat
takhle přemýšlíš, slyšíš?

66
00:07:28,323 --> 00:07:32,442
Táta bude v pořádku, jen
říkej si to pořád.

67
00:07:32,661 --> 00:07:33,947
Víš, že jsme to prožili

68
00:07:34,162 --> 00:07:36,529
pár pěkných úzkých míst pohromadě.

69
00:07:36,748 --> 00:07:38,364
To je součást práce rangera,

70
00:07:38,583 --> 00:07:40,540
to je součást toho, být synem rangera.

71
00:07:40,752 --> 00:07:43,244
Tohle zvládneme.

72
00:07:43,463 --> 00:07:47,252
Pojď, než to uděláš
Tati se za tebe stydí.

73
00:07:48,218 --> 00:07:50,801
- Oh Sandy, mohli bychom vzít Flippera s sebou?

74
00:07:51,012 --> 00:07:52,127
- Jasně.

75
00:07:52,347 --> 00:07:53,553
- Ploutev!

76
00:07:54,557 --> 00:07:56,594
- Musel někam odejít, Bude.

77
00:07:56,810 --> 00:07:58,426
Možná ho napadlo něco, co my ne.

78
00:07:58,645 --> 00:08:00,932
Pojď, uvidíme ho později.

79
00:12:28,539 --> 00:12:29,370
"Ranger?"

80
00:12:32,961 --> 00:12:33,746
Strážce

81
00:12:36,422 --> 00:12:40,541
Sakra, jak daleko myslíš
dostane se s tou nohou?

82
00:12:50,687 --> 00:12:54,305
Tentokrát nebudu
buď k němu tak snadný.

83
00:13:10,832 --> 00:13:12,618
- Sandy, dostal jsi se dovnitř?
dotknout se pobřežní stráže

84
00:13:12,834 --> 00:13:13,619
poté, co jsi odešel z domu?

85
00:13:13,835 --> 00:13:15,746
- Jo, řekl jsem poručíku Tremaineovi, že budeme

86
00:13:15,962 --> 00:13:18,420
u něj doma pro případ, že by něco zaslechl.

87
00:13:18,631 --> 00:13:20,668
- Sandy, od té doby jsi nikdy neplakala

88
00:13:20,883 --> 00:13:21,793
byl jsi malé dítě?

89
00:13:22,010 --> 00:13:24,342
- Jasně, tenkrát jsem brečel Dan Turner

90
00:13:24,554 --> 00:13:26,044
shodil mě z kola a zlomil mi ruku.

91
00:13:26,264 --> 00:13:28,756
- Nemyslím ten druh pláče.

92
00:13:28,975 --> 00:13:30,557
- Budu, na pláči není nic špatného

93
00:13:30,768 --> 00:13:32,759
jestli máš něco k pláči.

94
00:13:32,979 --> 00:13:35,562
Ty ne, pamatuj si, co jsem ti řekl,

95
00:13:35,773 --> 00:13:39,232
říkej si to pořád
Táta bude v pořádku.

96
00:13:39,444 --> 00:13:41,526
- Jasně, bude v pořádku.

97
00:13:41,738 --> 00:13:42,523
- Dobrý chlapec.

98
00:15:15,248 --> 00:15:17,114
- Ranger, kde jsi?

99
00:15:21,921 --> 00:15:22,706
Na dálku

100
00:15:25,258 --> 00:15:26,043
Na dálku

101
00:16:52,470 --> 00:16:53,255
- Ploutev!

102
00:16:55,097 --> 00:16:56,633
Flipper, sem!

103
00:16:59,060 --> 00:17:01,768
- Ranger, kde jsi?

104
00:17:05,691 --> 00:17:07,398
- Flippere, odtáhni mě.

105
00:17:15,076 --> 00:17:16,737
Je to k ničemu.

106
00:17:16,953 --> 00:17:18,739
Flippere, běž pro pomoc.

107
00:17:19,997 --> 00:17:21,954
Nemůžeš mě odtáhnout, jdi pro pomoc.

108
00:17:26,879 --> 00:17:27,664
"Ranger?"

109
00:17:35,012 --> 00:17:35,797
Na dálku

110
00:17:39,809 --> 00:17:40,594
Na dálku

111
00:18:22,435 --> 00:18:24,051
- Teploty
v 80. letech s mírným

112
00:18:24,270 --> 00:18:26,477
pět až sedm...
- Sandy, Bud.

113
00:18:28,983 --> 00:18:32,146
Právě mi telefonoval můj manžel.

114
00:18:32,361 --> 00:18:33,726
- Slyšel jsi něco o mém otci?

115
00:18:33,946 --> 00:18:36,358
- Jeden z pilotů helikoptér
zapojené do centrály

116
00:18:36,574 --> 00:18:39,111
a řekl, že viděl a
delfín poblíž Everglades

117
00:18:39,327 --> 00:18:41,739
a je si zcela jistý, že je to Flipper.

118
00:18:41,954 --> 00:18:44,161
- Sandy, myslím, že bychom
radši jdi najít Flippera.

119
00:18:44,373 --> 00:18:47,491
- Jo, děkuji, moc děkuji.

120
00:19:13,486 --> 00:19:16,103
- Sandy ahoj Sandy.
- Co je?

121
00:19:16,322 --> 00:19:18,188
- Podívej, tam je Flipper.

122
00:19:18,407 --> 00:19:20,364
Flippere, jsme tady, chlapče.

123
00:19:22,495 --> 00:19:23,906
- Co je, Flippere?

124
00:19:24,121 --> 00:19:25,407
Našel jsi tátu?

125
00:19:26,957 --> 00:19:29,540
- Kde je, kde je, chlapče?

126
00:19:30,961 --> 00:19:32,577
- Měli bychom jít na start
a následuj ho, pojď.

127
00:19:32,797 --> 00:19:34,287
- Hned jsme u tebe, Flippere.

128
00:19:37,176 --> 00:19:38,541
'Ranger!

129
00:19:39,679 --> 00:19:40,635
Slyšíš mě?

130
00:19:43,432 --> 00:19:45,594
- Nemůžeš to udělat rychleji?

131
00:19:45,810 --> 00:19:48,598
- Jdeme tak rychle, jak to jde.

132
00:19:50,064 --> 00:19:52,681
- Sandy, myslíš
opravdu našel tátu?

133
00:19:52,900 --> 00:19:56,438
- Brzy to zjistíme, vezmi si brýle.

134
00:20:05,538 --> 00:20:06,323
'Ranger!

135
00:20:25,349 --> 00:20:27,135
- Tady nic není, Flippere.

136
00:20:27,351 --> 00:20:28,341
- Proč jsi nás sem přivedl?

137
00:20:32,064 --> 00:20:33,975
- Kluci!

138
00:20:34,191 --> 00:20:35,807
Sandy, Bude, sem!

139
00:20:36,944 --> 00:20:37,979
- Tati!

140
00:20:42,074 --> 00:20:43,530
- Kluci, tady!

141
00:20:48,289 --> 00:20:51,407
Sandy, pojď sem, zůstaň na zemi.

142
00:20:52,501 --> 00:20:53,957
Flipper, dobrý chlapče.

143
00:20:54,837 --> 00:20:55,622
Sandy.
- Tati.

144
00:20:55,838 --> 00:20:57,954
- Teď počkej chvíli, zůstaň na povrchu.

145
00:20:58,174 --> 00:21:00,085
Zůstaň na povrchu, Bude,
tady dole jsou kořeny mangy

146
00:21:00,301 --> 00:21:02,133
a uvízl jsem v jednom, mám chycenou nohu.

147
00:21:02,344 --> 00:21:05,507
Bud, vrať se na loď a
poslat flair hned teď.

148
00:21:05,723 --> 00:21:07,009
Pokračujte.

149
00:21:07,224 --> 00:21:10,933
Sandy, budu tě potřebovat
pomoz mi dostat nohu ven.

150
00:21:19,570 --> 00:21:20,480
Zkus mi vytáhnout nohu.

151
00:21:20,696 --> 00:21:22,278
Pozor, správná
jedna je špatně pořezaná, dobře?

152
00:21:22,490 --> 00:21:24,606
- Dobře.
- Nadechni se, jdi.

153
00:21:34,251 --> 00:21:36,288
Stále zaseknutý, stále zaseknutý.

154
00:21:40,216 --> 00:21:41,081
Tady to je.

155
00:21:48,724 --> 00:21:51,182
Vyšlo to, došlo, dobře.

156
00:22:04,073 --> 00:22:06,781
Dobře, pojďme odsud.

157
00:22:42,278 --> 00:22:44,315
Sundáme tu botu.

158
00:22:45,739 --> 00:22:46,524
Teď snadno.

159
00:22:47,783 --> 00:22:48,568
Snadný.

160
00:23:03,090 --> 00:23:05,172
- Noha v pořádku, tati?

161
00:23:05,384 --> 00:23:06,749
- No to není v pořádku, Sandy,

162
00:23:06,969 --> 00:23:10,303
ale myslím, že to bude kdy
Dr. Weston se na to dívá.

163
00:23:10,514 --> 00:23:12,471
- Dělal jsi nám hrozné starosti, tati.

164
00:23:12,683 --> 00:23:14,469
- Bylo to trochu drsné
tam venku, Bude, přiznávám,

165
00:23:14,685 --> 00:23:17,302
ale už je vše v pořádku.

166
00:23:17,521 --> 00:23:18,886
- Myslíš, že ten pytlák uteče?

167
00:23:19,106 --> 00:23:21,017
- Bez šance, nechám
kluci v vrtulníku

168
00:23:21,233 --> 00:23:21,847
vědět, v jaké oblasti se nachází.

169
00:23:22,067 --> 00:23:25,605
Oni ho vyzvednou
když najdou moje letadlo.

170
00:24:00,064 --> 00:24:01,304
Myslím, že si promluvím se soudcem

171
00:24:01,523 --> 00:24:03,389
o tom, abych na něj nebyl příliš hrubý.

172
00:24:03,609 --> 00:24:06,522
Nakonec mi nějak pomohl.

173
00:24:06,737 --> 00:24:09,149
- Jo, ale Flipper
ten, kdo tě zachránil, tati.

174
00:24:09,365 --> 00:24:11,823
- Jo, Flippere, ty a Sandy.

175
00:24:21,543 --> 00:24:22,954
Dobře, chlapci, pojďme odsud,

176
00:24:23,170 --> 00:24:24,786
dostat se domů.

177
00:24:40,312 --> 00:24:44,431
? Každý miluje krále moře

178
00:24:45,693 --> 00:24:49,652
? Je vždy tak laskavý a jemný

179
00:24:50,990 --> 00:24:55,075
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

180
00:24:56,245 --> 00:25:00,830
? A jak se smějí, když je blízko

181
00:25:01,000 --> 00:25:03,492
? Říkají mu Flipper, Flipper

182
00:25:03,711 --> 00:25:06,123
? Rychlejší než blesk

183
00:25:06,338 --> 00:25:08,545
? Nikdo, koho vidíš

184
00:25:08,757 --> 00:25:11,374
? je chytřejší než on

185
00:25:11,593 --> 00:25:13,129
? A známe Flippera

186
00:25:13,345 --> 00:25:16,713
? Žije ve světě plném zázraků

187
00:25:16,932 --> 00:25:19,344
? Leží tam pod

188
00:25:19,560 --> 00:25:22,097
? Pod mořem

189
00:25:22,147 --> 00:25:26,697
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0